Ibland måste man ju bara vara stolt över sitt land.

"Det var en gång två tomater som gick på en väg. När de skulle gå över vägen blev den ena tomaten överkörd. Då säger den andra tomaten: Kom ketchup så går vi!"

Den historien kan ju ingen ha gått miste om i barndomen. Den första roliga historien man lärde sig. Man bara kiknade av skratt när man hörde den. Det var ju jättetokigt att tomaten blev till ketchup!

Det tragikomiska i sammanhanget är att den inte alls är rolig på svenska. Vi håller just nu på att göra ett case som handlar om Heinz tomatketchup, och av inte helt oklar anledning kom jag in på detta. På engelska säger den andra tomaten till sin överkörda kompis "Come on, catch up!". Alla i gruppen vek sig av skratt när de hörde detta. Ingen annan hade tydligen hört den versionen förut. Det smittade så mycket att jag faktiskt började gråta. Det var kul. Gillar när det händer. Skratt är bra. (Det kan tilläggas att vi då hade diskuterat ketchup i fyra timmar och började bli aningens trötta. Kan ha påverkat reaktionen.)

Det är ju det som är hela poängen i skämtet! Själen. Hur kan svenskarna översätta en ordvits med resultatet att hela skämtet förstörs, och ändå tycka att det är så himla roligt.

Är hela befolkningen blond eller vad är grejen? Ja, just det, det är den ju. (I runda slängar.)

Kommentarer
Postat av: Lisen

Hahaha. Det hade jag aldrig hört förut. Ett av Sveriges populäraste skämt är alltså en engelsk ordvits där man helt har tappat poängen vid översättningen? Helt plötsligt skäms jag lite för att vara svensk...

2010-09-14 @ 18:26:55
Postat av: Josefin

Det här är på riktigt väldigt roligt! Jag har faktiskt tänkt på det många gånger! När jag läste retorik på gymnasiet fick vi som uppgift att typ spela upp roliga historier utifrån olika teman. Eftersom undervisningen var på engelska var denna uppgift också det. Då var det en tjej som valde just denna historia och hon hade VERKLIGEN missuppfattat för när hon avslutade historien sa hon "And then the other tomato said to the first one: Come on Ketchup, let's go".



Men! Tydligen fanns det fler personer som inte hade fattat det hela (dvs ni hehe) så jag kanske ska sluta klandra den stackars tösen? ;)

2010-09-15 @ 16:05:21
URL: http://josefinus.blogg.se/

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0